To You, Who Love the Korean Language
Fifth Letter
안녕하세요? 이번 뉴스레터가 하루 늦게 왔죠? 원래 어제 발행했어야 했는데, 어제는 지방에 다녀오느라 새벽 4시에 나가서 저녁 10시에 집에 돌아오는 바람에 오늘 쓰게 됐어요. 주말이라서 아침에 보강 수업을 하고 밀린 잠을 몰아서 잤어요. 그나저나 이번주 수업에서 많은 학생분들이 뉴스레터를 재미있게 읽는다고 말해줘서 더 열심히 적게 되네요. 다들 열심히 한국어를 배우고 문화와 역사에 관심을 가져줘서 너무 고마워요! 항상 여러분 때문에 더 좋은 선생님이 되는 거 같아요.
✅ 진이 선생님이 직접 뽑은 자주 쓰는 단어 10개
보강 = Makeup class / supplementary lesson
→ 내일 아침에 보강이 있어요. (I have a makeup class tomorrow morning.)
지방 = The provinces / countryside
→ 주말에 지방에 출장 가야 해요. (I have to go out of town for a business trip this weekend.)
돌아오다 = To return / to come back
→ 집에 몇 시에 돌아와요? (What time are you coming back home?)
밀리다 = To be left undone (work, sleep)
→ 숙제가 너무 많이 밀렸어요. (My homework is so piled up.)몰다 = To do everything at once
→ 주말에 유튜브를 몰아서 봐요. (I binge-watch YouTube all at once on weekends.)
적다 = To write down
→ 이름과 이메일을 적어 주세요. (Please write down your name and email.)
문화 = Culture
→ 한국의 카페 문화가 좋아요. (I like Korea's cafe culture.)
역사 = History
→ 저는 한국 역사를 공부하고 있어요. (I am studying Korean history.)
관심 = Interest
→ 요즘 제 관심사는 오직 건강이에요. (These days, my only interest is health.)
가지다 = To have
→ 제 친구도 한국에 관심을 가지고 있어요. (My friend also has an interest in Korea.)
[ENG]
Hi everyone! I’m so sorry for being a day late. This newsletter was supposed to go out yesterday, but I had to travel out of town, leaving at 4 a.m. and not getting back until 10 p.m.,so I ended up writing it today instead. Since it’s the weekend, I caught up on some much-needed sleep after finishing my morning makeup class.
By the way, hearing from so many of you during this week’s classes that you enjoy reading this newsletter really inspires me to write even more! Thank you all so much for studying Korean so hard and for showing such a deep interest in our culture and history. You all inspire me to become a better teacher every day.
한국 음식을 만들어볼까요?
이번 주는 여름 음식에 대해서 이야기를 해보고 싶었어요. 많은 학생분들이 미역국을 잘 알고 있는 거 같아요. 하지만 '오이냉국'이라고 들어봤어요? 여름에 먹는 별미예요. 저는 어릴 때 어머니가 여름마다 큰 스테인리스 통에 냉국을 만들어서 냉장고에 넣어두시면, 밥을 먹을 때마다 꺼내 마셨어요. 맛은 새콤달콤하면서 시원해요. 요리법이 어렵지 않냐고요? 엄청 쉬워요. 재료는 미역, 오이, 청양고추, 양파, 식초, 설탕이면 돼요. 여러분들이 집에서 만들 수 있도록 아래에 레시피 영상을 넣어두었어요.
[ENG]
This week, I wanted to talk about summer food. A lot of students think of “미역국” (seaweed soup) when they hear the word “미역” (seaweed). But have you ever heard of “오이냉국” (chilled cucumber soup)? It’s a special summer delicacy! When I was young, my mom used to make a big batch of naengguk in a giant stainless steel container and keep it in the fridge. Whenever we had a meal, we would take it out and enjoy it together. If I had to describe the taste, it’s sweet, tangy, and incredibly refreshing. You might wonder, “Isn’t it hard to make?” Not at all, it’s super easy! All you need are a few simple ingredients: seaweed, cucumber, spicy chili pepper, onion, vinegar, and sugar. I’ve included a recipe video below so you can try making it at home. Give it a shot!
‘별표 다섯 개’ 문법
This week, I wanted to introduce some frequently used compound verbs. The two structures we will look at today are “Verb + 보다” (to try doing) and “Verb + 주다” (to do something for someone).
Verb + 보다 (To try doing something)
While 보다 on its own means “to see,” when attached to another verb, it means “to try doing something” (to see how it goes) or “to have done something before” (past experience).
먹다 (to eat) → 먹어 보다 (to try eating)
eg. 이거 먹어 봐요. (Try eating this.)
쓰다 (to use/wear) → 써 보다 (to try using/wearing)
eg. 이 모자를 한번 써 봐요. (Try wearing this hat.)
입다 (to wear) → 입어 보다 (to try on (clothes))
eg. 한번 입어 봐도 돼요? (Can I try it on?)
배우다 (to learn) → 배워 보다 (to try learning)
eg. 태권도를 배워 보고 싶어요. (I want to try learning Taekwondo.)
만들다 (to make) → 만들어 보다 (to try making)
eg. 김치를 직접 만들어 봤어요. (I tried making kimchi myself.)
Verb + 주다 (To do something for someone)
While 주다 on its own means "to give," when attached to another verb, it means "to perform an action as a favor or for someone else's benefit."
돕다 (to help) → 도와주다 (to help out)
eg. 저를 좀 도와주세요. (Please help me.)
닫다 (to close) → 닫아 주다 (to close for someone)
eg. 창문을 닫아 주세요. (Please close the window.)
바꾸다 (to change/switch) → 바꿔 주다 (to change/switch for someone)
eg. 다른 걸로 바꿔 주세요. (Please change it to a different one.)
보이다 (to show) → 보여주다 (to show someone)
eg. 사진을 보여주세요. (Please show me the photo.)
만들다 (to make) → 만들어 주다 (to make for someone)
eg. 엄마가 요리를 만들어 줬어요. (Mom made a dish for me.)
다음 주에 혹시 오이냉국을 만들어 본다면 저에게도 꼭 알려주세요. 점점 여름이 더워지는데, 밖에 나갈 때 뜨거운 햇빛 조심하시고, 집에서 쉴 때는 시원하고 맛있는 음식을 먹으면서 더위를 물리쳐 봐요. 그럼 건강한 모습으로 우리 수업 때 또는 다음 뉴스레터로 만나요!
[ENG]
If you happen to try making “오이냉국'“ next week, please let me know! As the summer days get hotter, please be careful of the strong sunlight when you go outside. When you're resting at home, let's beat the heat by eating cool and delicious food! Until then, stay healthy, and I'll see you in class or in the next newsletter!
진이 선생님